Friday, February 04, 2011

Black Swan VFX featurette cut-down

s_dany posted:


Ενώ είναι ευρέως γνωστό και αποδεκτό οτι στα γυρίσματα του "Black Swan" χρησιμοποιήθηκαν επαγγελματίες χορευτές [πώς θα γινόταν διαφορετικά? δε γίνεσαι prima μπαλαρίνα με 1 χρόνο δουλειά!], η Fox κατέβασε από το site της, από το YouTube και από [σχεδόν ;-P] οπουδήποτε αλλού το featurette video με τα visual FX που έκανε η Look Effects για την ταινία του Darren Aronofsky και το αντικατέστησε με μια cut-down εκδοχή του. Τί έκοψε? Το gore, την ερωτική σκηνή αλλά, κυρίως, ΟΛΑ τα "head & face replacements" ανάμεσα στη Natalie Portman και την dance double της, την Sarah Lane, βασική μπαλαρίνα του American Ballet Theater! Τσέκαρε 0:13, 1:16 και 3:35.

[Careful! Lots of SPOILERS!]

Original video

Cut-down video

Το κατέβασμα και η αντικατάσταση του video έγινε την προηγούμενη Παρασκευή 28/1 το βράδυ [01/28/2011 - 23:39 λέει το timestamp στο site της Fox] δηλ. 2 μέρες πριν την απονομή των SAG, όπου η Portman πήρε το βραβείο ερμηνείας και ενα μήνα περίπου πριν διεκδικήσει το αντίστοιχο Oscar. Προφανής η σύνδεση, έτσι? Δεν είμαι σίγουρος πότε ακριβώς είχε ανέβει το original, φαίνεται οτι ανέβηκε την Τετάρτη 26/1 στο Rope of Silicon [τώρα υπάρχει μόνο η cut-down εκδοχή, ασφαλώς χωρίς καμία σχετική επισήμανση :-P], ενώ υπάρχει αναφορά σε αυτό, το original, στις 28/1 στο blog carpetbagger των N.Y.Times: "...have released a featurette about the effects used in the film, including erasing crew members from all those mirror shots and putting Natalie Portman’s head on a different body (that of Sarah Lane, a principal with American Ballet Theater, who was her dance double)."

Η πλάκα είναι οτι προσέθεσαν κάποια [ανώδυνα] κομμάτια, για να το φέρουν το video στην αρχική του διάρκεια [4:20], μπας και δεν το πάρουμε χαμπάρι! Είναι πραγματικά κρίμα να μας παιρνάνε για ηλίθιους και να κάνουν τέτοια χαζο-μαρκετινίστικα κόλπα [hey Fox, ever heard of the Streisand_effect? :-P] και μάλιστα πάνω στην ταινιάρα αυτή του Aronofsky και στην υπέροχη Natalie Portman! Λες και σώνει και καλά πρέπει να πάρει το Oscar για τις χορευτικές της ικανότητες και όχι για τη φοβερή ερμηνεία της! Wasted Malaka Fox! :-P

Σχετικά σχόλια στο YouTube:

Interesting. This FoxSearchlight version edits out the head replacement, where ABT dancer Sarah Lane's head gets replaced by Natalie Portman's head. At 3:23 of the FoxSearchlight video, we see a dancer who is actually Sarah Lane start her turns. But about a second later there is an abrupt cut before you can see who the dancer really is. At this point, another video (which FoxSearchlight forced offline) showed Natalie Portman's head replacing Sarah Lane's head.
nailbroth 6 days ago

@princeLC Yes, I also saw the earlier version. It was pulled from YouTube early this morning by Fox and replaced with this version, which deliberately omits all the face/head replacements. A concerted effort by the Fox studio to propogate the lie that Natalie did her own dancing. Well, check out Friday's NYTimes Carpetbagger for the full scoop - they saw the earlier video, wrote about it and about Sarah Lane's head replacement as well! The truth will eventually come out!!!!!!
balletjones 5 days ago

Continuing, as for the studio, the credits I recall seeing had the two key ballerinas as "stunts". The version of FX video posted here cuts out a prominent head replacement that was part of a version of the FX video that was previously posted elsewhere then taken down. So there is an appearance that the dancer's contributions are being discounted or ignored. Why that would be done however baffles me. Crediting the dancers would not diminish Ms Portman, but ignoring them makes her look bad.
nailbroth 5 days ago

1 comment:

  1. hi, i'm looking for the original unedited vfx video...can't seem to find it anywhere now--even yours on fb doesn't work anymore...can you send it to me?


If you are a blogger, you know what to do :-D

If you are not, just select profile "Name/URL".
In "Name": put your name or any nickname (facebook profile name etc).
In "URL": put a link to your site, facebook profile etc (or leave blank).
Click "Subscribe by email" to get notified for new comments on this post.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...